应该很多人懂日本文字当中有一种汉字的写法，
所以很多日本人的名字我们都可以用汉字来发音，虽然其实和日本的发音是相差甚远的。
今天无意间想到小叮当里的人物日本汉字的名字是怎样写，
所懂的是大雄是Nobita，而据我所知，"no"写成日本汉字是“野”，问了朋友大雄的姓，都不是很肯定，像是野比之类的，这让我误认为Nobita其实是野比，是姓而不是名。
查了查，搞错了，正确的如下，第一排为我们所懂的，第二排日本文字，第三排读音，
大雄 野比 のび太 Nobi Nobita
宜静 源 静香 Minamoto Shizuka
技安 剛田 武 Gōda Takeshi
阿福 骨川 スネ夫 Honekawa Suneo
（从wikipedia拿来）
结果，除了宜静有时也翻译成静香外，其他的都风马牛不相及也。
真想知道为何会有这样的结果，会翻译成那样应该不是没有原因的吧。
标题是 "DORAEMON"
No comments:
Post a Comment